In quanto società nata da Hever Translators’ Pool, la più grande e la più anziana azienda di traduzioni israeliana, abbiamo una provata esperienza nella traduzione di ogni tipo di documento, su qualsiasi argomento e in ogni lingua.

Siamo in grado di soddisfare le vostre richieste di traduzione, in diverse lingue, di qualsiasi documento relativo a una localizzazione (come un manuale per l’utente) e di ogni materiale di marketing o pubblicitario.

Possiamo soddisfare qualsiasi vostra richiesta di traduzione nei settori marketing, telecomunicazioni, informatica, elettronica, comunicazioni, ingegneria, chimica, medicina, legale, economia, commerciale, finanziario, così come testi/saggi accademici e generici.

I nostri traduttori vengono assegnati a “gruppi” in base alla loro formazione ed esperienza; ogni gruppo genera autonomamente un’ampia raccolta di terminologia che si basa sull’esperienza dei traduttori nei propri campi di specializzazione.

Collaboriamo con traduttori professionisti che non solo conoscono la loro lingua e che sono completamente in sintonia con tutte le sue innovazioni linguistiche, ma che sono anche al corrente delle differenze culturali esistenti tra la lingua originale e quella di destinazione. Pur mantenendo lo spirito dell’originale e la chiarezza del messaggio i traduttori faranno ricorso ai concetti più recenti e alla terminologia più aggiornata della propria lingua. Sono tutti residenti nei paesi di destinazione e traducono solo nella loro lingua madre.

Il processo di traduzione, fino ad arrivare al prodotto finito, coinvolge tutto il nostro team di professionisti.

• I nostri traduttori utilizzano strumenti tecnologici che assicurano l’uniformità e la coerenza terminologica all’interno di ogni singolo progetto, e tra più progetti dello stesso cliente.
• Il nostro team di editor revisiona e corregge le bozze di ciascun progetto tradotto.
• Il nostro reparto di grafica e di DTP si occupa di creare e progettare l’impaginazione dei documenti in modo che siano conformi ai documenti originali e alle indicazioni del cliente.
• Prima di consegnare un progetto al cliente, i responsabili di progetto hanno il compito di sottoporre il progetto a un rigoroso controllo di qualità.