In una traduzione, le parole della lingua di destinazione potrebbero essere più lunghe di quelle della lingua d’origine, causando quindi il troncamento o l’errata visualizzazione del testo tradotto di alcuni elementi – come i pulsanti e i menu – dell’interfaccia utente (UI). In questi casi, ciascun elemento deve essere ridimensionato in base al testo contenuto. Possono essere utilizzati strumenti che ridimensionano automaticamente gli elementi adattandoli alla lunghezza del testo.

Abbreviazione per “American National Standards Organization” (Istituto americano di normalizzazione). Nel campo della localizzazione, viene anche usato come forma abbreviata del codice ANSI a 8-bit. In questo codice, il set di caratteri consiste di 256 caratteri. I primi 128 sono comuni per ogni paese; i successivi 128 sono diversi da paese all’altro.

Linguaggio di programmazione utilizzato per creare siti web dinamici. In ASP.NET, il codice HTML o XHTML statico è generalmente contenuto in file ASPX, che includono anche collegamenti a file contenenti il codice eseguibile.

Lingue, come l’arabo e l’ebraico, scritte da destra verso sinistra, con i numeri scritti da sinistra verso destra.

Linguaggio di programmazione .NET. Alcuni ritengono che sia il linguaggio nativo di .NET.

Abbreviazione per “Computer Assisted Translation” (Traduzione assistita da computer). Processo di traduzione in cui un traduttore umano utilizza un software (per esempio, memorie di traduzione o sistemi per la gestione terminologica) per ottenere un livello di uniformità e di efficienza più elevato. Va notata la differenza tra i software CAT, dove il software semplicemente assiste il traduttore umano influendo positivamente sul processo di lavoro e sul risultato finale, e i software di traduzione da computer, dove la traduzione viene eseguita completamente dal computer senza intervento umano.

Termine usato dai sistemi operativi per descrivere la codifica del set di caratteri. Ad esempio, la Code page più comune è Windows CP1252, che corrisponde a ISO 8859-1 (Latin-1) con l’aggiunta di alcuni caratteri.

Utilizzato, nella maggior parte dei casi, come termine generico per processi OLE, ActiveX, COM+ e per tecnologie DCOM. Il vantaggio di COM risiede nel fatto che rende possibile creare elementi software che possono essere utilizzati in un’ampia varietà di linguaggi di programmazione. Ad esempio, un programma Delphi può utilizzare un elemento creato con Visual Basic.

Le traduzioni di alta qualità prevedono sempre una sessione di correzione di bozze. In questo passaggio, il correttore di bozze legge letteralmente il testo della traduzione come se fosse l’utente finale, indicando ogni più piccola modifica che possa migliorare la traduzione. In questo processo vengono spesso utilizzati strumenti specifici, come grammatiche computerizzate, controllo automatico dell’ortografia e strumenti automatizzati per la verifica terminologica.

Ambiente di sviluppo software creato da Borland Inc. (ora commercializzato da CodeGear). Supporta il linguaggio di programmazione Delphi (Object Pascal), C++ e C#.

Nella localizzazione di un programma, gli sviluppatori di software e i traduttori dovrebbero conoscere le varie problematiche culturali, che spaziano dal significato delle icone alla rappresentazione dei numeri, fino a tematiche più ampie, quali le controversie politiche.
Queste sono alcune delle problematiche che devono essere prese in considerazione:
•    Che stile di scrittura devo utilizzare?
•    Posso usare i nomi delle persone, e se sì, quali?
•    Come vengono scritte le date e i numeri nel mercato di destinazione?
•    Il mio prodotto fa riferimento a festività che non vengono osservate nel mercato di destinazione?
•    Il nome del mio prodotto ha una connotazione negativa nella lingua di destinazione?

Il secondo passo del processo di traduzione, in cui un secondo traduttore qualificato, valuta e revisiona il testo tradotto confrontandolo con il testo originale. Se la prima traduzione è stata eseguita da più traduttori, questo secondo passo del processo di traduzione garantisce la coerenza e l’uniformità del risultato finale.