בתרבויות שונות נעשה שימוש בתבניות שונות להצגת מספרים, תאריכים וכן הלאה. מפתחי התוכנה צריכים להתאים אותה כך שתוכל לטפל בנתוני תאריכים, מטבעות ומספרים אחרים כראוי, בהתאם לכללים ולתקנים של שוק היעד.

התבנית בה נכתבים תאריכים. לדוגמה, המשמעות של 12/3/08 בארה"ב היא השלישי לדצמבר, 2008, אך בישראל המשמעות היא השנים עשר למרץ, 2008.

באלפבית האנגלי יש 26 אותיות, שניתן לייצגן בעזרת ערכת התווים ASCII. בשפה הסינית קיימים למעלה מ-10,000 תווים, ויש צורך במנגון הרחבה, כמו Unicode, כדי לייצג את כולם.

תוכנה שנוצרה תוך התחשבות בנושאי לוקליזציה. תוכנה מרובת שפות כוללת לעתים קרובות מנגנונים המאפשרים גישה לקובצי משאבים או לטבלאות מסד נתונים שמכילים את הטקסטים שיש לתרגם.

תהליך ההמרה של טקסט משפה אחת לאחרת. כיום, רק בני אדם יכולים לספק תרגום מושלם. טכנולוגיות תרגום מכונה (על-ידי מחשב) נמצאות בפיתוח מתמיד, אך האיכות שהן מספקות עדיין רחוקה מזו של תרגום אנושי.

ראשי תיבות עבור Computer Assisted Translation. תהליך תרגום שבו המתרגם משתמש בתוכנה (כמו תוכנת זיכרון תרגומי או תוכנת ניהול טרמינולוגיה) כדי להגיע לרמות דיוק ויעילות גבוהות יותר. יש להבחין בין תוכנות CAT, לתרגום בעזרת מחשב, בהן התוכנה רק מסייעת למתרגם אנושי בשיפור תהליך העבודה והאיכות הסופית, לבין תוכנות לתרגום מכונה, בהן התרגום עצמו מבוצע על-ידי המחשב.

MT. ראשי תיבות עבור Machine Translation. תרגום אוטומטי הנעשה בעזרת מחשב, ללא התערבות אנושית. ניתן להשתמש בתרגום מכונה כדי להגיע להבנה בסיסית של מהות הטקסט, אך רמת התרגום האנושי עדיין גבוהה בהרבה.