En tant que compagnie émergeant de Hever Translator Pool, la plus grande et la plus ancienne des entreprises de traduction en Israël, nous maîtrisons la traduction de documents en tous genres, sur tous les sujets et dans chaque langue.

Nous pouvons traduire tout document lié à la localisation (tel qu’un guide d’utilisateur) ainsi que tout matériel marketing ou publicitaire requis en diverses langues.

Nous traduisons dans tous les domaines : marketing, télécommunications, informatique, électronique, communication, BTP, chimie, médecine, droit, économie, commerce ou finance ainsi que des documents académiques ou à profil généraliste.

Nos traducteurs sont affectés à des “desks” professionnels sur la base de leurs études et de leur expérience. Chaque desk développe son propre univers de termes avec ses traducteurs experts dans des domaines spécifiques.

Nous employons des traducteurs professionnels qui, en plus de la compréhension de la langue et de la connexion aux innovations linguistiques, connaissent parfaitement les diverses nuances culturelles des langues source et cible. Ils préservent l’esprit de l’original et la clarté du message en utilisant les concepts les plus récents et une terminologie actuelle. Ils résident tous dans les pays ciblés et ne traduisent que dans leur langue maternelle.

Tous les professionnels de notre équipe sont engagés dans le processus de traduction, jusqu’à l’étape du produit fini.

• Nos traducteurs utilisent des outils technologiques assurant la cohérence et l’uniformité de la terminologie tout au long du projet et entre les nouvelles versions d’un document pour un même client.
• Notre équipe de correcteurs est chargée de la révision et de la correction de chaque document traduit.
• Notre département Graphisme et  PAO est chargé de la mise en page et du design des documents en respectant les originaux et sur la base des instructions du client.
• Les directeurs de projet sont responsables d’un contrôle strict de la qualité avant la livraison au client.