Nos professionnels utilisent les outils technologiques les plus avancés ainsi que divers logiciels spécialisés. Notre personnel qualifié est chargé de l'exploitation des logiciels ainsi que de la formation des traducteurs afin de vous fournir un produit de la plus haute qualité aux coûts les plus bas, dans les délais les plus courts.

Nous disposons d'outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) tels que : Trados, Alchemy Catalyst, SDLX, Passolo et Déjà vu.

Ces outils nous permettent de traiter les fichiers source en différents formats. Ils permettent également une protection maximale du code de programmation en ne traitant que le contenu destiné à la traduction.

Ces logiciels nous permettent de créer une base de données de traductions (translation memory, TM) ainsi qu'un glossaire pour chaque client et chaque projet. Cela assure l'uniformité de la traduction et un usage cohérent de la terminologie dans tout le projet ainsi que sur des projets ultérieurs du même client.

De plus, ces outils nous permettent de tester le produit durant le processus de traduction et d'apporter toute modification ou correction nécessaire avant l'étape d'Assurance Qualité.

Notre objectif est de vous fournir un service professionnel en réduisant l'erreur humaine au minimum, tout en minimisant les coûts et délais de chaque projet.

Avantages de l'utilisation de ces outils :

• Gestion d'une base de données de traductions (translation memory, TM) ainsi que d'un glossaire pour chaque client et chaque projet. Cela assure l'uniformité de la traduction dans le temps et un usage cohérent de la terminologie.
• Capacité de traitement de fichiers source en différents formats.
• Capacité de protection du code de programmation et identification du contenu destiné à la traduction.
• Capacité de test d'interface utilisateur et de boîtes de dialogue au cours de la traduction, permettant ainsi la détection en temps réel et le traitement de problèmes tels que les dépassements de longueur dans un bouton.
• Réduction au minimum du risque d'erreur humaine.
• Réduction des coûts.
• Réductions des délais.

Nos graphistes expérimentés utilisent les logiciels les plus récents tels que Flash, Photoshop, Illustrator, QuarkXpress, InDesign, PaintShop Pro, CorelDraw, etc.