Proceso mediante el que una aplicación de software especializado alinea un texto de origen con su traducción, haciendo coincidir las frases equivalentes. Los resultados de la alineación se usan posteriormente para crear una memoria de traducción.

Tipo de archivo especial usado para guardar los recursos de una aplicación de software, que puede incluir cuadros de diálogo, botones, cadenas de texto, etc.
En Windows, hacen referencia a datos guardados en varias rutinas, como archivos .exe. o .dll. En .NET, los archivos de recursos pueden contener datos culturales específicos en una ubicación única, separados del código ejecutable. El uso de archivos de recursos facilita la localización debido a que se pueden separar por adelantado los contenidos traducibles del código ejecutable. A continuación, se pueden crear las aplicaciones localizadas sin necesidad de tocar el código fuente ni de tener que volver a compilar toda la aplicación.

Lenguaje de programación usado para crear sitios Web dinámicos. En ASP.NET, el código estático HTML o XHTML está contenido normalmente en archivos ASPX, que también incluyen enlaces a los archivos que contienen el código ejecutable.

Unidad básica de información que contiene 8 bits.

El alfabeto inglés tiene 26 letras y puede representarse dentro del conjunto de caracteres ASCII. Por su parte, el idioma chino tiene más de 10.000 caracteres y necesita una ampliación, como Unicode, para poder representarse íntegramente.

Las clases se usan en la programación orientada a objetos para agrupar variables y funciones relacionadas.

Segmento original guardado en una memoria de traducción que es idéntico a un nuevo segmento del texto que se va a traducir.

Mayormente se usa como un término de significado amplio para las tecnologías OLE, Automatización OLE, ActiveX, COM+ y DCOM. La ventaja de COM es que permite crear objetos de software que se pueden usar desde diversos lenguajes de programación. Por ejemplo, un programa Delphi puede usar un objeto creado con Visual Basic.

Combinación de un idioma y una región geográfica en particular (normalmente un país) en donde la cultura es lo suficientemente característica para merecer el uso de una terminología y prácticas de diseño diferentes. Normalmente las configuraciones regionales tienen conjuntos de caracteres adecuados para representar sus secuencias de comandos, así como fuentes personalizadas para dichos conjuntos de caracteres.

Abreviatura de Double Byte Character Set (Conjunto de caracteres de doble byte). En contraste con los conjuntos de caracteres ANSI, DBCS usa dos bytes para codificar un carácter. Esto logra que haya 65.536 caracteres posibles.

Cuando se localiza un programa, los desarrolladores de software y los traductores deben ser conscientes de los diferentes aspectos culturales, desde el significado de los iconos a la presentación de los números y a temas más amplios, como pueden ser los conflictos políticos.
He aquí algunos de los aspectos a tener en cuenta:
•    ¿Con qué grado de formalidad debo escribir?
•    ¿Puedo utilizar el nombre de las personas? Y si es así, ¿qué nombres?
•    ¿Cómo se escriben las fechas y los números en el mercado de destino?
•    ¿Hace mi producto referencia a vacaciones que no existen en el mercado de destino?
•    ¿Tiene el nombre de mi producto connotaciones negativas en el idioma de destino?

Segundo paso del proceso de traducción en el que un segundo traductor cualificado revisa y verifica el texto traducido respecto del texto original. Si en la traducción del mismo proyecto trabajan varios traductores, la etapa de edición garantiza la coherencia del producto final.