Abkürzung für "American National Standards Organization" (Amerikanisches Institut für Nationale Standards). Bei Lokalisierungsprojekten wird der Begriff auch als Kurzfassung für den 8-Bit ANSI-Code verwendet. Bei diesem Code besteht der Zeichensatz aus 256 Zeichen. Die ersten 128 sind für alle Länder gleich; die höheren 128 unterscheiden sich von Land zu Land.
XEin Verfahren, bei dem eine spezialisierte Software einen Quelltext mit der dazugehörigen Übersetzung so ausrichtet, dass gleichbedeutende Sätze übereinstimmen.
XDer computerunterstützte Prozess der Extrahierung von Begriffslisten aus digitalen Texten. Falls der Text auch in einer übersetzten Version verfügbar ist, können auch zweisprachige Listen – Quelle und Übersetzung – extrahiert werden.
XSprachen, wie zum Beispiel Arabisch und Hebräisch, die von rechts-nach-links geschrieben werden, während die Zahlen von links-nach-rechts geschrieben werden.
XSoftwarelokalisierung, die unmittelbar an der Softwareanwendung (nach der Kompilierung) anstatt an den Quellcodedateien durchgeführt wird.
XEine .NET Programmiersprache. Manche sagen, es sei die .NET Muttersprache.
XAbkürzung für "Computer Assisted Translation" (Computerunterstützte Übersetzung). Übersetzungsverfahren, bei dem ein Mensch eine Software verwendet (wie zum Beispiel ein Translation Memory und ein Terminologie Management System), um einen höheren Grad an Genauigkeit und Leistungsvermögen zu erreichen. Beachten Sie den Unterschied zwischen CAT-Software, die den menschlichen Übersetzer bei der Verbesserung des Arbeitsvorgangs und Endergebnisses lediglich unterstützt, und Maschinenübersetzungs-Software, wo der Computer die eigentliche Übersetzung vornimmt.
XMeistens als Oberbegriff für OLE, OLE-Automatisierung, ActiveX, COM+ und DCOM Technologien verwendet. Der Vorteil von COM ist der, dass es die Erstellung von Software-Objekten ermöglicht, die sich mit einer Vielzahl von Programmiersprachen verwenden lassen. Ein Delphi-Programm kann zum Beispiel ein mit Visual Basic erstelltes Programm verwenden
XAnfrage von einem Webbrowser an einen Webserver nach einer bevorzugten Sprache (oder einem Gebietsschema) und nach einem Zeichensatz. Falls der Server über Content in der angeforderten Sprache verfügt, wird dieser Content vom Server an den Browser gesendet.
XLe format utilisé pour écrire les dates. Par exemple, 12/3/08 aux Etats-Unis signifie 3 décembre 2008 alors qu'en Israël, cette date représente le 12 mars 2008.
XÄnderung des Programmcodes einer Softwareanwendung, damit die Zeichen, die in zwei aufeinander folgenden Bytes anstelle eines einzelnen Bytes kodiert sind, erkannt werden. Die meisten asiatischen Sprachen, von denen einige tausende von Zeichen enthalten, sind Doppel- oder Mehrfach-Byte Sprachen. Die meisten Sprachen, die sich des lateinischen Schriftsystems bedienen, können alle notwendigen Zeichen in einem einzelnen Byte kodieren. Richtige Zeichenverarbeitung ist für viele Softwareoperationen eine Grundvoraussetzungen, einschließlich Darstellung, Sortierung und Verarbeitung von Text oder Zahlen.
XBei einer Assembly handelt es sich um eine Programmiercode-Bibliothek (Library), die im Rahmen des Microsoft .NET Framework verwendet wird. Auf der Windows Plattform wird sie in tragbaren ausführbaren Dateien gespeichert. Im Zusammenhang mit dem .NET Framework gibt es auf der Windows-Plattform zwei Programmtypen: Prozess-Assemblies (EXE) und Library-Assemblies (DLL).
X.NET ist ein Oberbegriff, der für Microsoft Softwareentwicklungsprodukte verwendet wird. Programmiersprachen wie C#, VB.NET, Delphi for .NET, verwenden das .NET Framework als Runtime-Library (Laufzeitbibliothek).
XEine Website, in der ein Teil des Content, der dem Anwender angezeigt wird, dynamisch vom Webserver auf Anfrage erzeugt wird. Im Gegensatz zu statischen HTML-Seiten liegen dynamische Seiten nicht als Dateien auf dem Server vor, sondern werden erstellt, sobald sie angefordert werden. Die Anfrage kann zum Beispiel Variablen wie den Benutzernamen, Datum und Zeit, Kontext, usw. enthalten. Der Server verwendet diese Variablen, um eine Anwenderspezifische HTML-Seite aufzubauen. Als Folge dessen können zum Beispiel zwei verschiedene Anwender die gleiche Website besuchen, aber zwei verschiedene HTML-Seiten sehen. Einige der Techniken, die zum Erstellen von dynamischen Websites Verwendung finden, sind: Sun Java Server Pages, Microsoft Active Server Pages (ASP), PHP und Perl.
XDas englische Alphabet verfügt über 26 Buchstaben und lässt sich mit Hilfe des ASCII Zeichensatzes darstellen. Die chinesische Sprache verfügt über mehr als 10.000 Zeichen und benötigt eine Erweiterung, zum Beispiel Unicode, um sich vollständig darstellen zu lassen.
XTestverfahren, das gewährleistet, dass die lokalisierte Anwendung oder Website ordnungsgemäß funktioniert. Alle Benutzerschnittstellen und Navigationsaspekte werden in verschiedenen Umgebungen und auf verschiedenen Betriebssystemen getestet.
XEin gespeichertes Quellsegment in einem Translation Memory (Übersetzungsspeicher), der einem neuen Segment im zu übersetzenden Text ähnlich (aber nicht identisch) ist.
X